جريدة تاتوو » الأخبار » اقسام الجريدة » متابعات


جديد دار المدى


تكمنُ أهمية الترجمة الجديدة لفاضل السلطاني في أنّها قدّمت تناصاتٍ معرفية للارض اليباب مع التراث الإنساني ( كما هو متوقّعٌ من عنوان الكتاب ) ؛
فالمعروف عن إليوت ولعه العظيم بموضوعات التراث والموهبة الفردية ، وموضوعات الثقافة ، والتجربة الدينية باعتبارها نسقاً ثقافياً وليس حفراً في مواضعات لاهوتية ( وإن كانت بعضُ موضوعات اللاهوت المسيحي تتبدّى في أحد الأقسام الخمسة من الأرض اليباب ؛ لكنه يأتي في سياق إسقاطات ثقافية وفلسفية تخصُّ التجربة الانسانية ) ، وهنا تترسّخُ قيمة الشعر باعتباره مسعى فكرياً بشرياً يرمي لتحويل التجربة الإنسانية المحلية إلى تجربة عالمية ( وحتى كونية ) مستخدماً وسائل اللغة المتاحة
الروائية لطفية الدليمي



المشاركة السابقة : المشاركة التالية